-
1 полностью контролировать
1) General subject: get by the short hairs, have by the short hairs, keep a tight rein on (что-л.)2) Colloquial: sew upУниверсальный русско-английский словарь > полностью контролировать
-
2 крепко держать
1) General subject: anchor fast to the prey (в зубах, когтях и т. п.), clench, grip, hold hard, hold tight (что-л.), hold tightly (что-л.), keep tight (что-л.), anchor fast to the prey, get by the short hairs2) Colloquial: grip (smb.) like a vice (кого-л.)3) Jargon: grib smb. like a vice (кого-л.)4) Office equipment: hold steady -
3 не давать вырваться
General subject: hold down, get by the short hairsУниверсальный русско-английский словарь > не давать вырваться
-
4 загнать (кого-л.) в угол
1) General subject: manoeuvre into a corner, put into a corner, squash into a corner2) Makarov: drive into beleaguered posture3) Taboo: get somebody by the short hair (см. short hair (s)), get somebody by the short hairs (см. short hair (s))Универсальный русско-английский словарь > загнать (кого-л.) в угол
-
5 взять за горло
1) General subject: catch by the throat, hold by the throat, (кого-л.) take by the throat, (кого-л.) get by the throat2) American: (кого-л.) have by the short hairs -
6 взять (кого-л.) за горло
1) General subject: take by the throat, get by the throat2) American: have by the short hairsУниверсальный русско-английский словарь > взять (кого-л.) за горло
-
7 под ноготь
(брать, прибирать и т. п. кого-либо)прост.cf. get (have, take) smb. by the short hairs -
8 быть у кого-либо под башмаком
[byt' pod bashmakom]
To be under someone's shoe.
To be under someone's predominant influence, to be in complete subjection (usually said of a man who is dominated by his wife).
Cf. To get someone by the short hairs; to be hen-pecked; to be under someone's thumb. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > быть у кого-либо под башмаком
-
9 взять за жабры
( кого)прост.have (get, take) smb. by the small (short) hairs; put the screws to smb.; put the heat on smb.; bring smb. to book; clamp down on smb.- Надо это проверить, - строго сказал Венька. - Пусть инспекция проверит, и в случае чего надо взять его за жабры. (П. Нилин, Жестокость) — 'It should be looked into,' said Venka grimly. 'Let the inspection look into it, and if it's so, we'll clamp down on him at once.'
- Помните анекдот? Адмиральскому кораблю береговая крепость салют не отдала. И когда коменданта крепости взяли за жабры, он заявил, что на это было двадцать четыре причины, и принялся их перечислять. (С. Сартаков, Лист Мёбиуса) — 'Do you know the one about the coastal fortress that didn't fire a salute to the flagship of the fleet? When they brought the commander of the fortress to book he told them that there were 24 reasons and he started to list them.'
См. также в других словарях:
get someone by the short hairs — get (or have) someone by the short hairs (or Brit. short and curlies) informal have complete control of a person Origin: from military slang, referring to pubic hair … Useful english dictionary
short — short1 W1S1 [ʃo:t US ʃo:rt] adj comparative shorter superlative shortest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(time)¦ 2¦(length/distance)¦ 3¦(not tall)¦ 4¦(book/letter)¦ 5¦(not enough)¦ 6 be short on something 7¦(less than)¦ … Dictionary of contemporary English
short — adj., adv., n., & v. adj. 1 a measuring little; not long from end to end (a short distance). b not long in duration; brief (a short time ago; had a short life). c seeming less than the stated amount (a few short years of happiness). 2 of small… … Useful english dictionary
The Three May Peaches — is a French fairy tale collected by Paul Delarue. He collected more than thirty French types of this tale, which is known in Europe, North Africa, and Asia as far as India. [Paul Delarue, The Borzoi Book of French Folk Tales , p 359, Alfred A.… … Wikipedia
The Storyteller — Infobox Television show name = The Storyteller caption = Jim Henson s The Storyteller genre = Children s drama creator = Jim Henson developer = Anthony Minghella presenter = John Hurt Michael Gambon starring = John Hurt Brian Henson voices =… … Wikipedia
The Shining — 1) (1977) Stephen King’s third published novel (it was preceded by Carrie and ’Salem’s Lot) was inspired by a vacation he took with his family in Colorado, late in the summer of 1974. Upon visiting the Stanley Hotel in Estes Park, King… … The Encyclopedia of Stanley Kubrick
The Birthday Party (play) — The Birthday Party (1958) is the first full length play by Harold Pinter and one of Pinter s best known and most frequently performed plays. After its hostile London reception almost ended Pinter s playwriting career, it went on to be considered… … Wikipedia
The Mote in God's Eye — … Wikipedia
List of characters in the Blue Dragon series — The characters of Blue Dragon were designed by Dragon Ball creator Akira Toriyama. The anime version expands the characters backgrounds as well as provide personalities to the Shadows, making them more than just extensions of the Shadow Wielder.… … Wikipedia
The Fly (1986 film) — Infobox Film | name = The Fly caption = Be afraid. Be very afraid. director = David Cronenberg producer = Stuart Cornfield writer = Short story: George Langelaan Screenplay: Charles Edward Pogue David Cronenberg starring = Jeff Goldblum Geena… … Wikipedia
Characters in the Deltora Quest series — The Deltora series features a wide line of characters, both important and minor. The series also features many different monsters and creatures that appeared in all of the many different books. This article is a list of the many different… … Wikipedia
